Евгения Давыдовна Калашникова

Биография

Евгения Давыдовна Калашникова (1906—1976) — советская переводчица с английского языка, редактор. Прославилась переводом романов Э. Хемингуэя: «Прощай, оружие!» (1936), «Иметь и не иметь» (1938), «Пятая колонна» (1939), У. Теккерея «История Генри Эсмонда» (1946), Б. Шоу: «Пигмалион» (1946), «Ученик дьявола» (1953), «Человек и сверхчеловек» (1956), Ч. Диккенса «Крошка Доррит» (1960), романов Фицджеральда: «Великий Гэтсби» (1965) и «Ночь нежна». Е. Д. Калашникова переводила также произведения Джона Апдайка, А.Бирса, Н.Готорна, Ирвинг Стоуна, С. Льюиса, Т. Драйзера, Дж. Стейнбека, Дж. Олдриджа и др.

Родилась в Киеве. Литературную деятельность начала в 1934 году. В 1936 г. в ее переводе вышел роман У. Фрэнка "Смерть и рождение Дэвида Маркенда".

Перевод романа Э. Хемингуэя "Прощай, оружие!" (1936) выдвинул Е. Д. Калашникову в ряды лучших переводчиков прозы английского языка. За этим последовали переводы: Хемингуэй "Иметь и не иметь" (1938), "Пятая колонна" (1939), У. Теккерей "История Генри Эсмонда" (1946), Б. Шоу "Пигмалион" (1946), "Ученик дьявола" (1953), "Человек и сверхчеловек" (1956), Ч .Диккенс "Крошка Доррит" (1960), Фицджеральд "Великий Гэтсби" (1965). Е. Д. Калашникова переводила также произведения С. Льюиса, Т. Драйзера, Дж. Стейнбека, Дж. Олдриджа и др.

С 1947 г. Е. Д. Калашникова была ответственным секретарем, а с 1963 г. - председателем творческого объединения художественного перевода Московского отделения СП СССР.

Википедия




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

TheChebureck про Генри: Дары волхвов [The Gift Of The Magi ru] (Юмористическая проза) 04 03
Грустно и смешно. Но, знаете, я бы хотел себе такую жену, которая ради любви пойдет на все. Это здорово, по-моему.
Оценка: отлично!

m_kos про Хемингуэй: Рассказы. Прощай, оружие! Пятая колонна. Старик и море (Классическая проза) 25 01
Знакомство с данным автором начал с того, что у Стругацких в их книге "Трудно быть богом" в самом начале были строки из "Пятой колонны". И после первого прочитанного мной рассказа, я уже не мог оторваться от творчества Эрнеста Хемингуэйя, хотя возникающие чувства при прочтении отнюдь не веселые.
Оценка: отлично!

Ser9ey про Хемингуэй: Рассказы Ника Адамса [The Nick Adams Stories ru] (Классическая проза) 06 01
Первые, вроде бы как бесхитростные рассказы молодого тогда Хемингуэя, писанные в основном в Париже 20-х, на поверку оказываются под завязку набитыми жизненностью. Сам недавно еще бывший лейтенант Первой мировой, автор признавался, что после фронта стал жить и видеть мир по особому: свежо и ярко, ну а благодаря таланту от бога донес свои впечатления до нас ничего не растеряв.
Оценка: отлично!

Ser9ey про Хемингуэй: Старый газетчик пишет... [Авторский сборник] (Классическая проза, Публицистика) 06 01
Когда-то эта книга заменяла осутствие подробной биографии Хема...да и послушать как гутарит сам старина Эрнесто это сильней досужих рассказов о нем.
Оценка: отлично!

Ser9ey про Хемингуэй: Острова в океане (Классическая проза) 05 01
Книга достойная прежнего Хемингуэя, ну малость не успел полирнуть, убили гады...кто убил можна догадаться* ну а со временем вывернут полностью архивы спецслужб* Да оно и понятно - друг Фиделя, критик американского милитаризма...
А еще книга ответ унылым, полным зависти, слабосильным ублюдкам. Хер вы похороните старину Эрни под своим равнодушным хеканьем. Писатель написавший "Праздник который всегда с тобой" не может быть депрессивным неврастеником...

rinasa про Фицджеральд: Великий Гэтсби [The Great Gatsby ru] (Классическая проза) 24 11
Понравилась. Ожидала большего, по словам рекомендующих.
Оценка: хорошо

Мария Каллен про Фицджеральд: Великий Гэтсби [The Great Gatsby ru] (Классическая проза) 15 08
Да, вмешаться очень хотелось. И конец непредсказуемый. Я позавидовала, если честно: так любить одну-единственную женщину и жить только ею одной... Это сильно, конечно. Эх, меня бы кто так любил.
Оценка: отлично!

Как же Как же про Фицджеральд: Великий Гэтсби [The Great Gatsby ru] (Классическая проза) 18 06
Витиеватый слог произведения поначалу раздражал, но как же у Фицджеральда хорошо получается развернуть мысль, что привыкаешь даже к такому стилю. Сюжет банален вроде, а интересно. Хотелось дочитать, хотелось вмешаться, как написали выше, хотелось сопереживать.
Обескуражили некоторые герои, потому как изначально характеризовались как положительные.
Книга понравилась, ставлю оценку "хорошо", читать если не нужно, то хотя бы не помешает.
И действительно жаль что нет в школьной программе.
Оценка: хорошо

Lorra_m про Фицджеральд: Великий Гэтсби [The Great Gatsby ru] (Классическая проза) 21 05
Читала в оригинале на английском, но в преддверии выхода фильма прочла еще и перевод. Прекрасная глубокая книга.
Оценка: отлично!

20nat про Фицджеральд: Великий Гэтсби [The Great Gatsby ru] (Классическая проза) 15 04
Хорошая книга! Советую читать всем независимо от пола и возраста, задуматься над поведением и ценностями...
Оценка: отлично!

uralov про Хемингуэй: По ком звонит колокол (Классическая проза) 25 02
Удивительно цельный и правдивый роман о гражданской войне. Вторая мировая заслонила собой трагедию Испании, но именно там стало ясно, КАКОЙ будет предстоящая война.

Оценка: отлично!

elenawww78 про Хемингуэй: Острова в океане (Классическая проза) 02 11
Читается тяжело, неинтересно. Во всяком случае в переводе Волжиной и Калашниковой, просто тупо перевод, что навевает скуку. И действительно очень много персонажей. Пожалуй, самое худшее произведение Хемингуэя
Оценка: плохо

Куролесова про Хемингуэй: По ком звонит колокол (Классическая проза) 06 09
Читать стоит ради трёх последних глав. Сюжет долго раскачивается, но выкинуть из него нечего. Осмысление книги приходит не с разу, только через несколько дней после прочтения. Книга неплохая, но довольно тяжёлая.
Оценка: хорошо

Gerra-fox про Фицджеральд: Великий Гэтсби [The Great Gatsby ru] (Классическая проза) 28 08
Книга не то чтобы лёгкая и милая, но спокойная, несмотря на события. Тон размеренный, самое оно читать под Pink Floyd и Joy Division. Она в меру реалистична и написана красивым литературным языком с потрясающими описаниями и метафорами, закруглёнными предложениями без обрывов, что не может не радовать.
Оценка: хорошо

milkman777 про Фицджеральд: Великий Гэтсби [The Great Gatsby ru] (Классическая проза) 09 08
Книга, которая после прочтения надолго (или может навсегда) оставила ощущение тоски, восхищения, честности... Захотелось вмешаться в ход событий и изменить то неотвратимое, чем пропитано все повествование. Ощущение чудесное, как после сна, который не хочется отпускать, и просыпаешься со слезами на глазах и улыбкой одновременно. Необъяснимо чудесная книга для меня.
Оценка: отлично!

Julia Kriwanek про Хемингуэй: По ком звонит колокол (Классическая проза) 20 07
Грустно читать отрицательные отзывы. Существует развлекательная литература, которая захватывает на несколько дней, и существует хорошая литература, которая может быть трудной, но обязательно оставит след в душе и заставит задуматься. Хемингуэй - это хорошая литература. "По ком звонит колокол" я читала медленно и только последние главы развязки захватили так, что невозможно было остановиться. Это роман о войне, но не о ее романтике, а о ее суровости и беспощадности. От этого и возникает тяжелое чувство, но, думаю, это и есть правда войны. А еще в книге описана настоящая любовь. В какой-то рецензии я прочитала, что героиня романа вышла бледной. Между прочим, Роберт Джордан - главный герой - тоже, по-моему, вышел бледным в любовной линии романа. Яркой получилась сама любовь, само чувство выступило в роли героя: "То, что у тебя с Марией, все равно, продлится ли это полтора дня или многие годы, останется самым главным, что только может случиться в жизни человека". Ради таких слов стоит читать Хемингуэя. Роберт Джордан был профессионал - он мог отключиться ото всего, и думать только о выполнении задания. Война была главным в его жизни, а все же любовь победила: "Он никогда раньше не думал, что можно помнить о женщине, когда идет бой". В одном я не согласна с главным героем - он умирает один, отослав от себя девушку: "Guapa, - сказал он Марии и взял обе ее руки в свои. - Выслушай меня. Мы в Мадрид не поедем..." Он думал, что спас ее. А как ей теперь жить? Без него? Он не представил себе, что было бы с ним, если бы он остался жив, а ее не стало... Ему выпала лучшая доля, а ей предстоит прожить несчастную долгую жизнь.
Оценка: отлично!

123olga про Диккенс: Крошка Доррит. Книга вторая (Классическая проза) 06 07
В отличие от первой книги, темп романа возрастает, события происходят с молниеносной быстротой, интрига порождает интригу...
А в конце негодяй наказан, "матушка" Артура раскаялась, а потом тихо умерла себе, Эми счастлива, Артур свободен. Чего еще желать? ... Скорее взять с полочки еще одну книгу Диккенса и получить заряд "позитива справедливости"!
Оценка: отлично!

123olga про Диккенс: Крошка Доррит. Книга первая (Классическая проза) 06 07
Действительно немного "затянуто", но роман очень понравился. Такие искренние и трогательные персонажи. Типажи героев совершенно спокойно можно перенести в день сегодняшний: в наше время полно богатых и не очень богатых шалопаев "Типов", прекрасных девушек, с желанием устроить свою жизнь по дорогому типовому проекту (Фанни) и все также мало искренних и честных людей!
Оценка: отлично!

Nookki про Фицджеральд: Великий Гэтсби [The Great Gatsby ru] (Классическая проза) 05 07
Одна из самых замечательных книг, которые я читала. Не понимаю, почему в нашей школьной программе нет такого произведения, хотя новаторство уже ввели (например, Парфюмер Зюскинда)
Оценка: отлично!

AnaVic про Генри: Дары волхвов [The Gift Of The Magi ru] (Юмористическая проза) 03 07
Замечательная новелла! О.Генри великий мастер. "Краткость - сестра таланта".
Оценка: отлично!

ttanya про Хемингуэй: Острова в океане (Классическая проза) 27 06
тяжело читается из-за большого количества героев и диалогов ...
думаю, что тут дело в переводе ...
не понравилась книга ...
Оценка: плохо

nasty1503 про Фицджеральд: Великий Гэтсби [The Great Gatsby ru] (Классическая проза) 25 06
Книга сильно переоцененная потомками, для любителей легкой литературы. Читается легко, но сюжет, к сожалению, не впечатляет. Другой роман Фицджеральда "Прекрасные и проклятые" в разы лучше, но к сожалению, по причине того, что издавался в России всего единожды, непопулярен. Всем советую прочить именно его, а "Великий Гетсби" разве что для галочки.

Ник Тернер про Фицджеральд: Великий Гэтсби [The Great Gatsby ru] (Классическая проза) 16 06
Замечательная книга, правда, непонятно, как относиться к основным действующим лицам. Концовка сильно ошарашила и перевернула все первоначальные мысли, да и сам сюжет очень... необыкновенный. Вообще, много самых противоречивых суждений в голове от прочитанного. Сложный роман. Хотя читается на удивление легко и быстро.
Оценка: отлично!

Куролесова про Фицджеральд: Великий Гэтсби [The Great Gatsby ru] (Классическая проза) 09 05
Очень хорошая книга, только образ Джея Гэтсби у меня сформировался не сразу, в начале он казался похожим на Дикки Гринлифома из "Талантливого мистера Рипли", но потом вырос в нечто другое, более таинственное и чувственное
Оценка: хорошо

EDS63 про Уайлдер: День восьмой (Классическая проза, Историческая проза) 04 05
А еще "Мост Людовика" и "Теофил Норт"... Вот это - ЛИТЕРАТУРА! Вот Уайлдер - МАСТЕР, хоть и не хрестоматийный. Читать - всем!
Оценка: отлично!

ompala про Уайлдер: День восьмой (Классическая проза, Историческая проза) 04 05
Лучшая литература - это робинзонада. В широком смысле. Это истории о том, как человек выживает в нечеловеческих условиях, да не просто выживает, а остается человеком. Читайте, люди! Великолепная книга!
Оценка: отлично!

Volchok04 про Хемингуэй: Победитель не получает ничего [Сборник рассказов, 1933] (Классическая проза) 16 03
Хоть и признанный классик, но эта книга не понравилась абсолютно, еле дочитала. Лично для себя никакого духовного удовольствия не почерпнула, хоть и ожидания были велики; практически все рассказы ни о чем, никаких эмоций после прочтения, кроме разочарования.
Оценка: плохо

Zibex про Хемингуэй: Прощай, оружие! [A Farewell to Arms ru] (Классическая проза) 28 01
Посредственная книга профессионального графомана.
Оценка: неплохо

Inception. про Хемингуэй: Прощай, оружие! [A Farewell to Arms ru] (Классическая проза) 28 01
Шедевр. Очень жесткий и бескомпромиссный роман. Все очень реально и правдиво, не оставит никого равнодушными.
Оценка: отлично!

cutruna про Хемингуэй: Опасное лето (Классическая проза) 15 01
Любимая книга Хема. Предлжения - короткие и точные. В каждом - есть смысл, ни одного слова лишнего. Вива

cutruna про Хемингуэй: Острова в океане (Классическая проза) 15 01
Очень сильная по с.жету книга. То есть сам сюжет здесь как бы дело десятое, но именно сквозь него можно проследить все рефлексии.
Издателем Мери (помледней женой Хема) было "впаяно" в общем то отдельный рассказик "Погоня". Структурировано почти по-хемингуейски.
Оценка: отлично!

Kromanion про Генри: Дары волхвов [The Gift Of The Magi ru] (Юмористическая проза) 12 01
Почему идиотами? Сделать подарок любимому человеку? Ну и что, что цена большая! Зато любимому человеку!

Leontina про Генри: Дары волхвов [The Gift Of The Magi ru] (Юмористическая проза) 01 01
Замечательный рассказ. О любви в очень тяжёлый этап жизни и о желании сделать своей половинке приятный сюрприз. Именно такие моменты и укрепляют любовь. Ведь они останутся в памяти навсегда. Здоровски!!!!
Оценка: отлично!

Olya_Kor про Фицджеральд: Великий Гэтсби [The Great Gatsby ru] (Классическая проза) 07 12
Впервые про эту книгу узнала в одном из произведений Харуки Мураками.
Заинтересовалась и всё же преобрела её. Прочитала.
Теперь "Великий Гэтсби" одно из самых любимых произведений.
Безумно понравилась.
Вот что значит всю жизнь жить одной мечтой.
В восторге!
Оценка: отлично!

Boshechka про Генри: Дары волхвов [The Gift Of The Magi ru] (Юмористическая проза) 16 11
Идиотов я здесь почему-то не увидела. Конечно, предсказуемо, но весьма трогательно.
Оценка: хорошо

ньанька про Фицджеральд: Ночь нежна [Tender is the Night ru] (Классическая проза) 08 11
недочиатла..но все равно..что то в этом есть..
роман о любви..о привязанности..и о шизофрении..

Оценка: хорошо

Boshechka про Диккенс: Крошка Доррит. Книга первая (Классическая проза) 28 10
Может немного растянуто... Тем не менее, не сожалею о потраченном времени.
Оценка: хорошо

Филипп Ротенфельд про Хемингуэй: По ком звонит колокол (Классическая проза) 15 09
Не хочется давать отрицательную оценку, но все же этот роман- скорее дань моде- коммунистическому прошлому. Тяжелая книга. Мне не очень понравилась.

portislive про Фицджеральд: Ночь нежна [Tender is the Night ru] (Классическая проза) 07 08
соглашусь с "северный цвет", начало далось туговато. Были мысли бросить книгу, но я продолжила читать. По-моему мнению, Розмэри - лишний персонаж. Никакой изюминки, одна пустота, про понятие личность речь молчит - и это, да, сильно раздражает. Мне непонятен мотив Фицджеральда начать роман с этого. А в целом роман довольно таки неплохой.
Оценка: неплохо

konfeta55555 про Драйзер: Оплот [The Bulwark ru] (Классическая проза) 15 06
Драйзер нравится, но оплот уж как то пресен чтоли...
Оценка: хорошо

bokonon83 про Хемингуэй: Прощай, оружие! [A Farewell to Arms ru] (Классическая проза) 23 04
При всем уважении к Хэму, мне, если честно, этот роман тоже кажется довольно посредственным. Расказы у Хэма получаются гораздо лучше.

Ser9ey про Фицджеральд: Великий Гэтсби [The Great Gatsby ru] (Классическая проза) 07 04
Читай дальше... раз не долбоеб.*но просебя*

Sluggard. про Фицджеральд: Великий Гэтсби [The Great Gatsby ru] (Классическая проза) 07 04
Мне больше всего нравится этот отрывок:
"...Легкий ветерок гулял по комнате, трепля занавеси на окнах, развевавшиеся, точно бледные флаги, — то вдувал их внутрь, то ....и обе молодые женщины на тахте постепенно опали и пришли в неподвижность..."
Полностью цитировать не буду(я же не долбоёб).

Rhein про Хемингуэй: Прощай, оружие! [A Farewell to Arms ru] (Классическая проза) 27 02
а Хем и есть слишком европейский для американца
лучший
всё правда до последней запятой в самом маленьком рассказе
Зэм, Вы, наверное, Улицкую etc. любите?
Оценка: отлично!

Ser9ey про Хемингуэй: Прощай, оружие! [A Farewell to Arms ru] (Классическая проза) 24 02
Харашо через губу пописать на классика. Такие как ээм в этой жизни больше - ненавидят, чем любят...обижают видать кореша в падваротне.
А ваши сравнения мадам evengerova похожи на децкую игру - что лучче: пулемет или танк, вертолет или паровоз.
Хе, каждый американский писатель мечтает написать свою "Прощай оружие"...

Зэм про Хемингуэй: Прощай, оружие! [A Farewell to Arms ru] (Классическая проза) 24 02
Разрекламированная пустышка. Увы, эта книга своеобразный откуп американцам за существенную помощь союзникам в ПМВ. Ни в смысловой, ни в особенно художественной составляющей, "Прощай, оружие!" недостойно тех высокопарных оценок, которыми роман так щедро осыпают. Художественные приемы примитивны (всегда, когда герой грустит, идет дождь; ненависть рабочего класса к войне выражается в единодушном мнении троих автомобильных механиков и т.п.), смыслы очевидны. Сам автор говорил, что представлял себе войну "мальчишеской прогулкой", он был и первым американцем, раненным в Италии, но примитивизм романа это, увы, никак исцелить не может.
З.ы. Не разобрался как здесь второй ответ писать, но не могу не ответить на оскорбления:
Обыкновенная манера общения сетевых хулиганов: на приведенное и аргументированное мнение тупо оскорблять, а вместо фактов или опровержения запостить обвинения, домыслы, ложь. Как там у еще одного фронтовика сказано: "Бросаться дерьмом направо и налево аргументация более или менее убедительная". Господа, аргументы есть какие-нибудь на приведенные мной замечания (например о совершенной художественной примитивности романа), кроме "Зэм - дурак, потому что не любит этот роман Хэма"?
Ser9ey - какие кореша, что за собственные страхи, навешанные на других? Ненавистью же пока здесь исходитесь вы.
Rhein - А где логика? Если человеку не нравится роман "Прощай, оружие!" значит, он автоматически любит Улицкую? Вы здоровы?
Отвечая на вопрос: творчество Улицкой не люблю, более того, читать ее физически неприятно, хотя, не могу не отметить, порой по-настоящему гениальный язык автора.

evengerova про Хемингуэй: Прощай, оружие! [A Farewell to Arms ru] (Классическая проза) 24 02
Все-таки большинство американских писателей (не все) не идут ни в какое сравнение с европейцами. Разница - как между хрущевкой и старинной усадьбой.

capricornusx про Хемингуэй: Прощай, оружие! [A Farewell to Arms ru] (Классическая проза) 11 02
Я думаю на войне многие были просто мальчишками, хотелось быть ребенком и не хотелось быть на войне. Отсюда и страхи перед родительством.. Мне все равно книга понравилась, несмотря на некоторые вещи.
Оценка: хорошо

liol про Гейм: «Крестоносцы» войны (О войне) 21 01
Одна из лучших книг, прочитанных мной в этой серии. Оценка: 5
Оценка: отлично!

Ксюша-Ч про Хемингуэй: По ком звонит колокол (Классическая проза) 11 01
Ну не знаю, мне понравилось. Очень отличается от всего прочитанного раньше. Согласна, читается трудновато, даже скорее непривычно. Короткие фразы. Только суть. Никакой воды. После прочтения остается впечатление, что роман скорее о войне нежели о любви. Но прочитать стоит, по крайней мере для того чтобы составить свое мнение.

Ser9ey про Хемингуэй: По ком звонит колокол (Классическая проза) 18 12
Интересное интервью о событиях в книге "По ком звонит колокол" у русского ветерана испанской войны - Паршиной.
Как то хоцца сказать присутствующим рецензентам - Хемингуэй плачет навзрыд от растройства, и убит горем от ваших мнений.
Ласдонтушка, вся ета чепуха - ет твоя прожитая жисть.

Белокурая Гретхен про Генри: Дары волхвов [The Gift Of The Magi ru] (Юмористическая проза) 26 11
Это самый нелюбимый из рассказов О.Генри у меня. Надо же быть такими идиотами!

leeds про Хемингуэй: По ком звонит колокол (Классическая проза) 14 11
Одна из самых занудных книг, прочитанных мной. Одни и те же мысли растекаются по древу в бессмысленных диалогах и монологах. Это первое прочитанное мной у Хемингуэя, и, боюсь, последнее...

Juila K про Хемингуэй: Острова в океане (Классическая проза) 06 07
Книга состоит из трех частей,самая интересная на мой взгляд первая-Бимини. Все остальное тянется нескончаемыми диалогами и описаниями.
Оценка: неплохо

akulina про Хемингуэй: Мужчины без женщин [Сборник рассказов, 1927] (Классическая проза) 31 05
Наверное, я нем понимаю Хемингуэя, как и восторгов по поводу его книг. Слишком много недомолвок, слишком много безнадежности
Оценка: неплохо

Ser9ey про Хемингуэй: Мужчины без женщин [Сборник рассказов, 1927] (Классическая проза) 31 05
"Смерть после полудня" хочу ..давно хочу))) было тока изд. 1934 г.

lastdon про Хемингуэй: По ком звонит колокол (Классическая проза) 30 05
Было интересно в молодости. Сейчас понимаешь, весь этот романтизм, партизанщина, все это такая чепуха как и например кубинец Че Гевара. Впрочем, как всегда у Хэма, добротная литература. В конце концов, вопрос поставленный и ответ данный на него, довольно серьезен в мировой литературе, не менее как Что делать и Кто виноват :)
Оценка: хорошо

lastdon про Хемингуэй: Прощай, оружие! [A Farewell to Arms ru] (Классическая проза) 30 05
Действительно, инфантильно, как вообще эта книга была так популярна, непонятно. Обычно эта книга наблюдалась в шкафу в каждом втором-третьем доме. Спишем на ограничение иностранной литературы в СССР. Но в молодости прочитывалась очень быстро и с интересом. В зрелом возрасте даже не хочется возвращаться, есть более интересные и занятные книги.
Оценка: неплохо

северный цвет про Фицджеральд: Ночь нежна [Tender is the Night ru] (Классическая проза) 09 01
Поначалу шло туго, раздражало повествование от лица героини - простоватой девочки. А когда пошли развиваться отношения Дика и Николь, вот тогда захватило по-настоящему. Полезно почитать всем, кто состоит в браке.
Оценка: отлично!

Santa Lucia про Уайлдер: День восьмой (Классическая проза, Историческая проза) 10 11
какие характеры, какой язык!долгое время не могла "вчитаться" в эту книгу, но когда таки вдумалась, она меня поразила. Уайлдер смог на примере жизни одной семьи показать огромное разнообразие жизни, и людей в ней.
..."История — цельнотканый гобелен. Напрасны попытки выхватить из него взглядом кусок шириною больше ладони…"
..."Немало споров идет о рисунке, который выткан на гобелене. Иным кажется, будто они видят его. Иные видят лишь то, что им велят увидеть. Иным помнится, что когда-то они видели этот рисунок, но потом позабыли. Иные толкуют его как символ постепенного освобождения всех угнетенных и эксплуатируемых на земле. Иные черпают силу в убеждении, что рисунка вообще никакого нет. Иные…"
ИМХО, всем читать и наслаждаться!

Дейдре про Хемингуэй: Прощай, оружие! [A Farewell to Arms ru] (Классическая проза) 22 10
Заставляет задуматься о... ... немного грустно, немного романтично, немного буднично, немного романтично.
Оценка: отлично!

X